US and West German intelligence 'used Swiss firm to spy on governments'