Footage shows LTN barriers set on fire as FOI reveals council spends £73,000 repairing them