Emma Watson got a tattoo on her arm — but people were quick to spot a typo