Canmore company apologizes after transphobic email sent by "former team member" goes viral