'Speak directly!': Putin has tense exchange with his chief spy